AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez|

Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
avatar
William ShatterneyMr.
Ton prénom : Ornella (Nella, Sweetou)
Célébrité : Ben Barnes
© : ©Friendly fires
Messages : 1457
Date d'inscription : 21/07/2010
Localisation : Lyon

Reputation
Famille: Tiddlers
Age du personnage: 21 ans
Relations :
MessageSujet: Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent Dim 24 Oct - 17:45

"Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent "
LEMONDE.FR



Citation :
Attention, sacrilège ! Kathryn Sutherland, une universitaire spécialiste de Jane Austen (1775-1817) s'en prend à l'auteure de Persuasion et Orgueil et préjugés, Jane Austen, alors que l'intégralité des manuscrits de ses œuvres de fiction sont mis en ligne par par le King's College de Londres, la Bodleian Library d'Oxford et la British Library de Londres.

L'auteure britannique la plus populaire, dont les œuvres sont pourtant acclamées pour leur prose élégante, était tellement mauvaise en grammaire et en orthographe que ses œuvres devaient être sérieusement revues par un correcteur, a révélé samedi une experte de l'Université d'Oxford. "On considère très généralement que Jane Austen avait un style parfait. Son frère Henry avait dit en 1818 dans une phrase célèbre, que 'tout ce qui sortait de sa plume était achevé' et les commentateurs continuent à partager cette opinion", déclare Kathryn Sutherland, professeure au St Anne's College d'Oxford. "Mais, en relisant les manuscrits, il devient vite évident que cette délicate précision n'était pas là", ajoute la chercheuse, qui a étudié 1 100 pages non publiées de la romancière. "On voit la création se faire, et dans le cas de Jane Austen, on découvre une manière d'écrire très anti-grammaticale", explique-t-elle, disant en particulier n'avoir pas retrouvé la "ponctuation impeccable et le style épigrammatique" que l'on peut voir dans certaines des œuvres de la romancière.

"Les manuscrits non publiés de Jane Austen mettent à bas la réputation de perfection de plusieurs manières : on voit des taches, des ratures, du désordre", indique l'universitaire Kathryn Sutherland.
"Cela suggère que quelqu'un d'autre était fortement impliqué dans le processus de correction entre le manuscrit et le livre publié ; des lettres entre l'éditeur de Jane Austen, John Murray II, et son correcteur, William Gifford, reconnaissant le désordre du style de Jane Austen et comment Gifford peut le corriger, semblent l'identifier comme le 'coupable'", explique Mme Sutherland.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://remember-austen.forumactif.com/t640p60-wiliam-shatterney-etre-naturel-est-aussi-une-pose-et-qui-plus-est-la-plus-irritante-que-je-connaisse#76488
avatar
Lola GrahamRebel
Ton prénom : Alyssa
Célébrité : Mila Kunis
© : moi & Drey
Messages : 1360
Date d'inscription : 04/10/2010
Localisation : Nîmes • 30 (France)

Reputation
Famille: Dennaker's Inn
Age du personnage: 21 ans
Relations :
MessageSujet: Re: Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent Dim 24 Oct - 17:54

Ça casse le mythe xD (enfin moi je n'ai pas lu ses livres xD mais bon j'avais déjà une idée de son style, donc ouais ça casse le mythe xD)

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://remember-austen.forumactif.com/acceptes-f37/the-silence-speaks-sometimes--lola-g-t821.htm http://remember-austen.forumactif.com/qui-veut-un-lien-f51/just-one-instrument-without-the-strings-that-can-listen-to-the-melody-lola-t828.htm
avatar
Crystal RadcliffeMiss.
Ton prénom : Morgy
Célébrité : Anne Marie Van Dijk
© : Cristalline & Moi
Messages : 4166
Date d'inscription : 01/06/2010

Reputation
Famille: Brighton Regiment
Age du personnage: 25 ans
Relations :
MessageSujet: Re: Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent Dim 24 Oct - 18:54

Je plussoie ça casse le mythe.. >< Les fautes d'orthographes encore.. Bon bah ça arrive surtout qu'à l'époque et dans son milieu avec beaucoup de frères et soeurs on imagine bien que son éducation ne fut pas parfaite.. Mais si on en vient carrément à la ponctuation, donc au rythme et tout ça.. >< Pi son style ! C'est son style qui est légendaire !! Alors.. Paaaaah !!! ><

_________________


Tout désir que nous cherchons à étouffer, couve en notre esprit et nous empoisonne. Que le corps pèche une bonne fois, et c'en est fait de son péché, car l'action a une vertu purificatrice [...] Le seul moyen de se délivrer de la tentation, c'est d'y céder. Wilde
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://remember-austen.forumactif.com/acceptes-f37/crystal-radcliffe-t478.htm http://remember-austen.forumactif.com/qui-veut-un-lien-f51/crystal-radcliffe-vous-adorerez-la-detester--t486.htm
avatar
Lola GrahamRebel
Ton prénom : Alyssa
Célébrité : Mila Kunis
© : moi & Drey
Messages : 1360
Date d'inscription : 04/10/2010
Localisation : Nîmes • 30 (France)

Reputation
Famille: Dennaker's Inn
Age du personnage: 21 ans
Relations :
MessageSujet: Re: Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent Dim 24 Oct - 19:03

Nella la casseuse de mythe, BEN BRAVO XD
<<

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://remember-austen.forumactif.com/acceptes-f37/the-silence-speaks-sometimes--lola-g-t821.htm http://remember-austen.forumactif.com/qui-veut-un-lien-f51/just-one-instrument-without-the-strings-that-can-listen-to-the-melody-lola-t828.htm
avatar
William ShatterneyMr.
Ton prénom : Ornella (Nella, Sweetou)
Célébrité : Ben Barnes
© : ©Friendly fires
Messages : 1457
Date d'inscription : 21/07/2010
Localisation : Lyon

Reputation
Famille: Tiddlers
Age du personnage: 21 ans
Relations :
MessageSujet: Re: Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent Dim 24 Oct - 19:20

Ouai bravo Ornell', BRVAO!
*nella, tu sors!*

Non mais merci aux journalistes de Le Monde de publier de si bons articles quoi ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://remember-austen.forumactif.com/t640p60-wiliam-shatterney-etre-naturel-est-aussi-une-pose-et-qui-plus-est-la-plus-irritante-que-je-connaisse#76488
avatar
Crystal RadcliffeMiss.
Ton prénom : Morgy
Célébrité : Anne Marie Van Dijk
© : Cristalline & Moi
Messages : 4166
Date d'inscription : 01/06/2010

Reputation
Famille: Brighton Regiment
Age du personnage: 25 ans
Relations :
MessageSujet: Re: Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent Dim 24 Oct - 20:06

Nan mais c'est intéressant à savoir... Mais ça casse le mythe..

.. xDD

_________________


Tout désir que nous cherchons à étouffer, couve en notre esprit et nous empoisonne. Que le corps pèche une bonne fois, et c'en est fait de son péché, car l'action a une vertu purificatrice [...] Le seul moyen de se délivrer de la tentation, c'est d'y céder. Wilde
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://remember-austen.forumactif.com/acceptes-f37/crystal-radcliffe-t478.htm http://remember-austen.forumactif.com/qui-veut-un-lien-f51/crystal-radcliffe-vous-adorerez-la-detester--t486.htm
avatar
Caiterina FerrarsLady
Ton prénom : Estelle
Célébrité : Rose McGowan
© : Shiya
Messages : 3278
Date d'inscription : 14/10/2010

Reputation
Famille: Ferrars
Age du personnage: 26 yo
Relations :
MessageSujet: Re: Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent Dim 24 Oct - 20:30

Merci Le Monde T_T

Les ratures et les fautes d'orthographe, je m'en fous aussi (oui oui c'est bien moi qui dit ça u_u xD), mais la ponctuation, merde quoi ><
Ça me tue ;_;
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://remember-austen.forumactif.com/the-characters-f6/lady-caiterina-ferrars-t849.htm#61345
avatar
Mary SpringburyLady
Ton prénom : No (émie)
Célébrité : Romola Garai
© : *
Messages : 1252
Date d'inscription : 07/03/2010
Localisation : Grenoble • 38 (France)

Reputation
Famille: Springburys
Age du personnage: 19 ans
Relations :
MessageSujet: Re: Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent Mar 26 Oct - 12:35

En même temps, ce qu'elle n'a pas publié relevait sans doute un peu du brouillon, donc ce n'est pas très étonnant. Je pense qu'elle devait se relire et se corriger elle-même avant de publier, ça on ne peut pas vraiment le savoir, malgré les lettres du correcteur ^^

Enfin j'en sais rien xDDD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://giveyouhell.forumactif.org
avatar
Liam O'LoughlinRebels' leader
Ton prénom : Marjo'
Célébrité : Gaspard Ulliel
© : Lyssa <3
Messages : 3896
Date d'inscription : 28/02/2010

Reputation
Famille: O'Loughlins
Age du personnage: 24 ans
Relations :
MessageSujet: Re: Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent Mar 26 Oct - 14:26

Oui No' n'a pas tort, il suffit que les fameux manuscrits non publiés aient été écrits un jour de manque d'inspiration, de profonde colère ou on ne sait quoi et hop, c'est forcément mauvais xD. Et comme ça n'a pas été publié, pas besoin de corriger, c'est resté à l'étape "gros brouillon" ... (On essaie de sauver le mythe, allez xDxD)

Ou alors elle avait besoin d'un correcteur, bon, soit xD.

_________________

Liam O'Loughlin
I'm so sick of this
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
AdministrationMr.
Ton prénom : ...
© : ...
Messages : 5097
Date d'inscription : 11/03/2009

Reputation
Famille: Leycesters
Age du personnage: 26 ans
Relations :
MessageSujet: Re: Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent Jeu 28 Oct - 22:40

Bah... moi ça m'etonne pas =/! C'est vraiment rare un écrivain dont le texte n'a pas été retouché par son éditeur ^^" ! Je vais casser un autre mythe je sens... xD ! On n'attend pas d'un futur écrivain qu'il soit doué en orthographe, mais qu'il ait de l'imagination, un style littéraire, du talent quoi ! C'est pas pour rien que l'éditeur existe en fait, il est là pour corriger les fautes d'orthographe, pour relire, pour parler avec l'auteur, pour remanier des phrases ("rewriting") etc. Y'a pleins d'écrivains, style Marc Levy et truc Musso, dont les livres publiés ne sont en fait que 10% de leur travail (j'invente la statistique hein xD c'est une expression), tellement leurs éditeurs ont du rewriter leurs manuscrits TT' xD !
Par contre, Jane Austen a toujours eu un STYLE grammatical particulier, enfin une maniere speciale de formuler ses phrases, une énumération d'adjectifs, de longues phrases, etc. etc. donc euh... ouah j'suis crevée j'arrive pas a parler plus xD xD....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Mary SpringburyLady
Ton prénom : No (émie)
Célébrité : Romola Garai
© : *
Messages : 1252
Date d'inscription : 07/03/2010
Localisation : Grenoble • 38 (France)

Reputation
Famille: Springburys
Age du personnage: 19 ans
Relations :
MessageSujet: Re: Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent Lun 1 Nov - 20:54

+1

J'approuve totalement !
C'est tout xDDD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://giveyouhell.forumactif.org
InvitéInvité
MessageSujet: Re: Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent Dim 5 Déc - 20:08

Ce n'est pas bien grave... Aujourd'hui encore bien des romanciers n'auraient pas un travail abouti sans leur correcteur orthographique, leur secrétaire, et les critiques de leur éditeur. On en sait plus sur la genèse des livres qu'on aime... ça n'empêche pas de les aimer!
Revenir en haut Aller en bas
avatar
Gabrielle BrawneRebel
Ton prénom : Lily
Célébrité : Gemma Arterton
© : Mach
Messages : 1061
Date d'inscription : 27/03/2010

Reputation
Famille: Tiddlers
Age du personnage: 22 ans
Relations :
MessageSujet: Re: Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent Dim 5 Déc - 20:29

Justement je voulais répondre à ce sujet, parce qu'à la conférence où j'ai été, la question a été posée.
Pour l'orthographe: La langue anglaise est en constante évolution, les mots à l'époque ne s'écrivaient pas du tout comme aujourd'hui, il n'y avait d'ailleurs pas vraiment d'orthographe fixe et on écrivait souvent phonétiquement. Par exemple "choose" pouvait s'écrire "chewse".

Pour le style en lui même: Ce qu'elle écrivait n'était pas immédiatement achevé, elle ne cessait au contraire de remanier ses textes. Par exemple, pour Persuasion, elle avait décidé au dernier moment de remanier entièrement les deux derniers chapitres.

J'espère que ça contribuera à rétablir le mythe^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Crystal RadcliffeMiss.
Ton prénom : Morgy
Célébrité : Anne Marie Van Dijk
© : Cristalline & Moi
Messages : 4166
Date d'inscription : 01/06/2010

Reputation
Famille: Brighton Regiment
Age du personnage: 25 ans
Relations :
MessageSujet: Re: Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent Lun 6 Déc - 1:42

Ouiii merci Lily cheers

Qu'est-ce que j'aurais aimé assister à une conférence sur Austen

_________________


Tout désir que nous cherchons à étouffer, couve en notre esprit et nous empoisonne. Que le corps pèche une bonne fois, et c'en est fait de son péché, car l'action a une vertu purificatrice [...] Le seul moyen de se délivrer de la tentation, c'est d'y céder. Wilde
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://remember-austen.forumactif.com/acceptes-f37/crystal-radcliffe-t478.htm http://remember-austen.forumactif.com/qui-veut-un-lien-f51/crystal-radcliffe-vous-adorerez-la-detester--t486.htm
avatar
Gabrielle BrawneRebel
Ton prénom : Lily
Célébrité : Gemma Arterton
© : Mach
Messages : 1061
Date d'inscription : 27/03/2010

Reputation
Famille: Tiddlers
Age du personnage: 22 ans
Relations :
MessageSujet: Re: Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent Lun 6 Déc - 11:02

C'est vrai qu'elle était géniale, et puis c'est grâce à l'adresse du blog que tu as posté que j'ai appris qu'il y en avait une^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Crystal RadcliffeMiss.
Ton prénom : Morgy
Célébrité : Anne Marie Van Dijk
© : Cristalline & Moi
Messages : 4166
Date d'inscription : 01/06/2010

Reputation
Famille: Brighton Regiment
Age du personnage: 25 ans
Relations :
MessageSujet: Re: Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent Lun 6 Déc - 15:33

Hiii ça me fait plaisir, on a été voir mon lien ! Razz Je le trouvais déjà sympa ce site, mais si en plus il plait à d'autres et permet de voir des conférences carrément... Gniiiih c'est dommage que ça ait été si loiiiiin ><

_________________


Tout désir que nous cherchons à étouffer, couve en notre esprit et nous empoisonne. Que le corps pèche une bonne fois, et c'en est fait de son péché, car l'action a une vertu purificatrice [...] Le seul moyen de se délivrer de la tentation, c'est d'y céder. Wilde
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://remember-austen.forumactif.com/acceptes-f37/crystal-radcliffe-t478.htm http://remember-austen.forumactif.com/qui-veut-un-lien-f51/crystal-radcliffe-vous-adorerez-la-detester--t486.htm
Contenu sponsorisé
MessageSujet: Re: Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent

Revenir en haut Aller en bas

Jane Austen, sa piètre orthographe et son relecteur de talent

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

Sujets similaires

-
» Firefox aide à l'orthographe» Orthographe tu me tues et tu meurs avec moi» Orthographe et parler jeun's» Sites correcteur d'orthographe» Débat sur l'orthographe...
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Remember Austen, RPG du XIXe ::  :: The Jane Austen Book Club-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit